-
Eduardo Saverin, the Brazilian on Facebook, tells his story
本文信息来源 Eduardo Saverin Finally Opens Up: ‘No Hard Feelings Between Me And Mark Zuckerberg Eduardo Saverin, o brasileiro do Facebook, conta sua história 正文 2012年5月26日，Eduardo Saverin接受了《Veja》的采访。因为原采访是译者只能借助谷歌翻译的葡语，英文版只翻译了部分原采访内容，所以仅在此摘录译者个人感兴趣的主要内容。标题是葡语标题的英文翻译。 Eduardo解释在此之前（也是在2009年Facebook和他的官司结束之后）他从未接受媒体采访是因为他与Facebook有合约限制，就连这一次采访也是通过几个月的协商才成行的。 Eduardo很少更新自己的社交媒体账号是因为不喜欢在网上透露隐私。（关于Eduardo社交媒体账号内容的摘录，请见：Eduardo社交媒体动态索引） Saverin家移民美国并不是因为遭到绑架威胁，一方面是因为Eduardo的父亲Roberto一直想移民美国，另一方面是为了躲避当年巴西动荡的局势。 在谈到电影时，Eduardo表示：那是好莱坞的幻想，不是纪录片。Facebook不是从哈佛宿舍窗户上建立起来的。我也不会像电影里那样把笔记本电脑扔向别人，哪怕那人是Mark。（2010年Eduardo对于电影写的命题作文请见：What I Learned From Watching The Social Network） Eduardo在新加坡住的是condominium。 他的办公室也在同一栋大厦里。没有秘书（至少在2012年没有），有iPad，iPhone，以及3个27英寸的Mac显示屏，他平时就用这些电子设备工作，买卖股票，与全球各地的律师和顾问联系，他与自己的哥哥也有工作往来。其中一个显示屏上跑着的是研究和预测气象的电子程序。Eduardo对于气象学的爱好源于童年时期看到飓风安德鲁袭击佛罗里达，“在已经有了一定的科学知识的情况下，我被它迷住了，我字面意义上看到了风眼。”（”I was fascinated by it, and, already having some scientific knowledge, I...
-
仿生扎克伯格会被泄露电子聊天记录吗
本文信息来源 The Face of Facebook EXCLUSIVE: Mark Zuckerberg’s Secret IMs From College EXCLUSIVE: How Mark Zuckerberg booted his co-founder out of the company At last — the full story of how Facebook was founded 注释 1.文中所有图片皆不是实际拍摄或截取的原版聊天记录，只是为了便于浏览 2.请有能力的朋友尽量浏览英文原文，考虑到中文翻译对Mark的真实语气有所折损 正文 这些19岁的Mark Zuckerberg与其朋友的在线聊天记录，于2010年被泄露给了Business Insider。泄露原因是Facebook的法律团队曾翻遍了Zuckerberg的电脑寻找证据，以挫败Winklevoss双胞胎兄弟当年对Mark提起的诉讼。从这些聊天记录里，可以一窥Mark当年是如何骇进哈佛校报《深红》、如何骇进Winklevoss的网站ConnectU（注：HarvardConnection的正式版）、他和Eduardo Saverin的关系如何从好到坏、以及在Facebook建立过程中发生过的许多事。 （注：Adam是指Adam D’Angelo，Mark的高中同学，Facebook曾经的CTO之一，Quora目前的CEO） Mark：你知道我是怎么制作那个交友网站的 Mark：我想知道那个网站和theFacebook有多相似 Mark：因为它们可能会差不多在同一时间上线 Mark：除非我把那几个搞交友网站的人坑一顿，在我告诉他们（theFacebook）已经做好的时候退出他们的项目。 Adam：哈哈 Mark：我不认为人们如果知道theFacebook是交友网站的话还会去注册...
-
The Email Zuckerberg Sent To Cut His Cofounder Out Of Facebook
原文地址 Here’s The Email Zuckerberg Sent To Cut His Cofounder Out Of Facebook 选段翻译 基础知识：当扎克伯格致力于Facebook的产品开发时，萨维林的任务是管理Facebook的业务。但是，萨维林没有加入位于帕洛阿尔托的公司，而是留在了东海岸，并在另一家初创公司工作。最终，他开始感到被排斥在外，并冻结了Facebook的银行帐户。 为了限制萨维林对Facebook资金筹措的发言权，扎克伯格减少了萨维林在该公司的股份。方式是通过创建一家新公司来收购旧公司，然后将新公司的新股份分配给除了萨维林之外的所有人。 这是当时20岁的扎克伯格发给他的律师的电子邮件。 [已编辑]， 这封电子邮件也许应该受律师-委托人特权保护，虽然我不完全明白那是如何起效的 无论如何，肖恩和我已经达成一致，目前每股半美分的股票价格刚刚好。我们认为我们几乎可以证明这是合理的，如果不是，我们会稍后再处理。 我们还商定，如果公司分红给我们所需的股票数量，再加上税金，是解决大家都彻底破产的问题的好办法。 至于爱德华多，我觉得请求让他拨款是很安全的，尤其是在募资同时进行的时候。甚至可能还可以告诉他我们添加了多少股份到期权池里。但如果告诉他是谁得到了这些股份，或许就没那么OK了，仅仅因为他也许一开始会有不好的反应。但是我认为我们甚至可以让他理解这一点。 有什么办法可以既做到这件事，又不会让他的股份被稀释到10%这件事过于明显吗？（原句：”Is there a way to do this without making it painfully apparent to him that he’s being diluted to 10%?” painfully在此的意思应为“unpleasantly but clearly”，已修正） 好了，就先说到这里吧。我马上把我需要的赠款清单（the list of grants）通过另一封邮件发给你。当肖恩停止把肺都咳出来的时候，他会把他的那一份发给你。 希望你们都能感觉好一点，...