仿生扎克伯格会被泄露电子聊天记录吗
本文信息来源
EXCLUSIVE: Mark Zuckerberg’s Secret IMs From College
EXCLUSIVE: How Mark Zuckerberg booted his co-founder out of the company
At last — the full story of how Facebook was founded
注释
1.文中所有图片皆不是实际拍摄或截取的原版聊天记录，只是为了便于浏览
2.请有能力的朋友尽量浏览英文原文，考虑到中文翻译对Mark的真实语气有所折损
正文
这些19岁的Mark Zuckerberg与其朋友的在线聊天记录，于2010年被泄露给了Business Insider。泄露原因是Facebook的法律团队曾翻遍了Zuckerberg的电脑寻找证据，以挫败Winklevoss双胞胎兄弟当年对Mark提起的诉讼。从这些聊天记录里，可以一窥Mark当年是如何骇进哈佛校报《深红》、如何骇进Winklevoss的网站ConnectU（注：HarvardConnection的正式版）、他和Eduardo Saverin的关系如何从好到坏、以及在Facebook建立过程中发生过的许多事。
（注：Adam是指Adam D’Angelo，Mark的高中同学，Facebook曾经的CTO之一，Quora目前的CEO）
Mark：你知道我是怎么制作那个交友网站的
Mark：我想知道那个网站和theFacebook有多相似
Mark：因为它们可能会差不多在同一时间上线
Mark：除非我把那几个搞交友网站的人坑一顿，在我告诉他们（theFacebook）已经做好的时候退出他们的项目。
Adam：哈哈
Mark：我不认为人们如果知道theFacebook是交友网站的话还会去注册
Mark：以及我认为人们会对加入交友网站这种事起疑心。
Mark：但是那些想做交友网站的人打算将它大肆宣传。
Mark：我想知道理想的解决方法是什么。
Mark：我认为theFacebook凭借它自己的优点能吸引许多人，除非和那个交友网站在同一时间上线
Mark：这样一来会两败俱伤，没有哪一方能赢。你有什么主意吗？比如，有什么好方法把这两个网站整合到一起吗？
Adam：我们可以把theFacebook变成一个完整的网络，就像Friendster那样。哈哈。斯坦福大学内部就有类似的东西
Mark：我也在考虑为theFacebook这么做。唯一和斯坦福不同的是，你不需要通过专门的系统来向朋友发送聚会请求或连接theFacebook。
Adam：是的
Mark：我也讨厌“我在为别人做这种功能”的事实，哈哈。我讨厌在别人手下工作。我感觉正确的做法是，先做完theFacebook，等到我应该交付他们的交友网站的最后一天时，再告诉他们“看啊，你们的网站没我的好，所以如果你们想加入我的话可以……或者我可以之后再帮你们。”你认为这样会太混蛋吗？
Adam：我认为你应该直接抛弃他们
Mark：眼下的情况是他们有一个能做好网站的程序员，他们也有大把的钱能花在给网站打广告上。哦等等，我也有钱。我的朋友想赞助，他是投资协会的主席。很明显内部交易在巴西不犯法，所以他才那么有钱 LOL
（注：这是2003年12月3日Mark给Eduardo发的消息）
看看这个网站：www.harvardconnection.com，然后看看：hvardconnection.com/datehome.php。已经有人在尝试做一个交友网站了。但是他们犯了一个错误，哈哈。他们让我帮他们做。我想把它推迟，所以它在thefacebook上线之前都不会被做好。
不知名友人：所以你决定要怎么做了吗？
Mark：是的，我打算坑了他们（fuck them）
Mark：也许在一年里（注：此处Mark把“Probably in the ear”中的“耳朵”ear打成了“年份”year）
Mark：*耳朵（注：“fuck them in the ear”的意思跟“fuck them”差不多）
不知名友人：哈哈，听起来不错
不知名友人：你和你的父母聊过这事了吗？
Mark：是的，我得到了他们的支持。我还有个朋友能为服务器之类的东西付钱，所以我能得到任何需要的设备。
Mark：Eduardo会为我的服务器付钱。
不知名友人：每天都有人受骗。（A sucker born every day.）
Mark：不，他认为这能挣钱。
不知名友人：你怎么想？
Mark：呃，我不懂商业上的事
Mark：所以如果你能推广theFacebook的话，那它绝对能火
不知名友人：那好啊
Mark：能做些很酷的东西让我很满足Mark：Eduardo会为我的服务器付钱。
不知名友人：每天都有人受骗。（A sucker born every day.）
Mark：不，他认为这能挣钱。
不知名友人：你怎么想？
Mark：呃，我不懂商业上的事
Mark：所以如果你能推广theFacebook的话，那它绝对能火
不知名友人：那好啊
Mark：能做些很酷的东西让我很满足
Mark：如果你需要任何在哈佛的人的信息
Mark：就问我吧。
Mark：我有超过四千个邮箱、照片、地址、SNS
不知名友人：什么？你怎么做到的？
Mark：人们就这样提交了它。
Mark：我不知道为什么。
Mark：他们“信任我”
Mark：一群蠢货（Dumb fucks）
（注：此对话发生在theFacebook上线，Winklevoss兄弟向哈佛校方投诉之后）
不知名友人：但是有什么理由把你赶出学校？
Mark：不道德行为。
不知名友人：呃，那不是要看官司的结果如何吗？
Mark：Haha man come on. 你可以不道德但依旧遵守法律，这就是我的生活方式，哈哈
（注：此对话发生在哈佛校报《深红》调查了Zuckerberg和Winklevoss兄弟的争执之后）
Mark：《深红》拿到了内部邮件清单
Mark：他们就喜欢谈论每一个人的八卦
Mark：所以在文章发表然后我开始抱怨之前，我想读一读他们是怎么写我的
Mark：我在尝试每一个说自己是《深红》编辑的人的邮箱/密码。我想知道学校会不会追踪这种行为
不知名友人：你登上邮箱了吗？
Mark：两个
Mark：我们利用他们系统的漏洞，创建了另一个Cameron Winklevoss的账号
不知名友人：谁的系统？
Mark：ConnectU
不知名友人：噢 哈哈哈
Mark：我们注册了一个账号thelook???@hotmail.com,winklevoss@fas.harvard.edu/哈哈哈
Mark：我们复制了他原来账号里的个人资料和所有东西，不过我让他的回答更像个白人至上主义者
Mark：
故乡：“我很他妈高贵……你认为我来自哪里？”
高中：你甚至不被允许说出它的名字。私人信息。
我在寻找：女人。
兴趣所在：今晚的行动。
种族：比你更好。
身高：7’4”
身材：运动员体格。
发色：纯正的金发。
瞳色：天蓝色。
抽烟吗：不。
喝酒吗：只为了社交。
最喜欢的音乐：我自己自慰的声音。
最喜欢的电影：终极天将（The Adventures of Baron Muchausen）
最喜欢的名言：“无家可归的人根本无足轻重（Homless people are worth their weight in paper clips）——我讨厌黑人。”
喜爱的运动：我可以在两分三十六秒内跑完两千米。
语言：WASP-y（注：WASP是白人盎格鲁-撒克逊新教”White Anglo-Saxon Protestant”的缩写，WASP-y此处是形容十分白人至上主义的意思）
乐器：音乐阻止了我听到自己的声音。
俱乐部：我爸帮我进入了坡斯廉。
爱好：试图找到我的屌。浪费我爸的钱。看起来像个人渣。
关于我：你会爱上我吃了屎一样的咧嘴笑。
Mark：我无聊了，所以我开始删除ConnectU上的账号，哈哈。我发现做这个网站的人甚至不会意识到这些行为都来自同一个IP。这不是很容易发现的事，除非你特地去寻找蛛丝马迹。Apache（注：一个Web服务器软件）日志也不会告诉你。只有来自我的IP的一大堆访问。
不知名友人：嗯
Mark：你认为有多少程序员像我们一样在程序日志里记录了那么多东西。比如，记录所有的登录行为和资料浏览是正常的吗？
不知名友人：我不知道。
不知名友人：这家公司可能只记录了最小的一部分，来让这网站看上去还不错。
Mark：我猜他们真的开始担心所有人都在删除他们的账号。
不知名友人：你删了多少？
Mark：大概20个哈哈
Mark：我觉得他们的自然反应是认为有人发邮件说服人们停用他们的账户。
（注1：译者已经无能地被绕进了fun的绕口令，建议最好直接看原文）
（注2：在此之前Mark和Dustin去了Palo Alto，Eduardo则因为雷曼兄弟的实习offer去了纽约）
Eduardo：所以你们在加州经常出去参加派对之类的活动吗？
Mark：但一般来说我们不做享乐的事。
Mark：但那没问题因为这生意本身很有趣。
Eduardo：Lol 是的那很有趣。哪怕并没有什么有趣的事？
Mark：呃，够了。
（注：这是Mark给当时在纽约的Eduardo发的邮件，前情提要是Eduardo在未经过Mark同意的情况下在Facebook上投放了他参与的另一个创业公司Joboozle的广告，Joboozle是一个招聘网站，Mark对此非常生气）
你明明知道Facebook可能会在某一时间做一些与招聘网站相关的东西，但你还是发展了Joboozle。这让我们很惊讶，因为你基本上是做了一些最终会和Facebook竞争的产品，这本身就很糟糕。但是在Facebook上投放广告，尤其是免费的广告，这就是卑鄙了。
（注1：当时theFacebook越来越火爆，公司需要资金维持运营，寻找投资者并不难，最难的部分是引起Eduardo Saverin的注意，让他来加州签署融资交易相关的法律文件，有一次，Mark给Eduardo发了一封邮件给他提供了飞行常客里程，希望他能来Palo Alto，但是Eduardo最终没有接受这个建议）
（注2：本段内容是对Dustin说的）
Mark：我坚持认为是他自己搞砸了
Mark：首先，当初分配的三个任务他一个都没有完成
Mark：他本来应该和我们一起成立公司，获得资金，并策划商业模式。他在这三件事上都失败了，还对我丝毫不留情面。那只意味着他愚蠢。既然我不打算回哈佛了，也就不需要担心被巴西黑帮殴打。
（注：巴西黑帮梗是因为Eduardo是那种在大学里穿西装上课的人，包括Mark在内的很多人都觉得Eduardo和巴西黑帮有关系）
不知名友人：你打算怎么应对Eduardo？
Mark：我打算买下LLC
Mark：然后在这个新买下的公司里给他更少的股份
不知名友人：我不确信为了重新分配股份是否值得以一场潜在的诉讼为代价。你什么也得不到。
Mark：不，因为在我这么做之前，我需要Eduardo才能管理所有的事，但在这之后我就有了控制权
（注：Mark曾经想过把Facebook卖给别人，让他们来付与Eduardo的官司的费用，然后自己再重新开一家初创公司，本段对话就发生在那段时间）
不知名友人：你应该追回你所需要的股份来追回律师费。
Mark：我不会付律师费
Mark：买下我们的那家公司会付，哈哈
不知名友人：好吧，希望收购能快一点，这样你就可以继续做你想做的
Mark：我只需要继续做Wirehog（注：Wirehog是当时Mark的另一个项目，提供P2P文件分享服务）
不知名友人：所以你已经收到对于你的国家级认可的答复了？
Mark：谁的答复？
Mark：再多来点风险投资人。我们仍在和Google以及Friendster谈。
2004年7月29日，新公司TheFacebook.com在特拉华州注册成立。然后，它收购了早在4月份在佛罗里达州以有限责任公司的形式成立的老公司。
2004年9月27日，Peter Thiel正式收购了新公司9%的股份。在交易前，Facebook的股权由Zuckerberg持有65%，Saverin持有30%，Moskovitz持有5%。交易后，新公司的股权由Zuckerberg占40%，Saverin占24%，Moskovitz占16%，Thiel占9%。剩下的20%左右进入了未来员工的期权池。从此，相当大的一部分股权流向了Eduardo的接班人，TheFacebook.com的新任首席运营官Sean Parker。
2004年10月31日，Saverin签署了一份股东协议，该协议向他配了300万股新公司的普通股。在协议中，他将所有相关的知识产权和投票权都交给了Zuckerberg。Mark Zuckerberg成为Facebook唯一的掌控者。
2005年1月7日，Zuckerberg使Facebook在新公司发行900万股普通股。他将330万股归自己所有，并将200万股分给了Sean Parker，200万股分给了Dustin Moskovitz。这次股票发行瞬间将Saverin在公司的股权从24%稀释到10%以下。
（注：这是Mark给一位不知名友人发送的消息）
Eduardo完全拒绝合作……我们现在基本上要把知识产权卖给新的公司，让新公司和他打官司……我会先把他裁掉，然后再跟他和解。而且我确信他会得到补偿，但他值得得到补偿……他本应该签署融资文件，然而他滞后了，我不能接受这种滞后。
……
聊天记录泄露后，Facebook在被问及这些消息的真实性时，官方回应如下：
“我们不会与那些心怀不满的诉讼当事人和匿名消息人士辩论，他们试图改写Facebook的早期历史，或者用过时的指控让Mark Zuckerberg难堪。毋庸置疑的事实是，自从近六年前离开哈佛，前往硅谷之后，Mark带领着Facebook从一个学院网站成长为一个在超过4亿人的生活中发挥重要作用的全球服务机构。”
但Zuckerberg在2010年9月告诉《纽约客》，他绝对后悔发送了这些消息。“如果你要去建立一个有影响力的、很多人依赖的服务，那么你需要成熟一些，对吗？我想我已经成长了，也学到了很多教训。”Zuckerberg对该杂志说。(When I asked Zuckerberg about the IMs that have already been published online, and that I have also obtained and confirmed, he said that he “absolutely” regretted them. “If you’re going to go on to build a service that is influential and that a lot of people rely on, then you need to be mature, right?” he said. “I think I’ve grown and learned a lot.”)