Facebook Employees Stage Virtual Walkout to Protest Trump Posts
原文地址
Facebook Employees Stage Virtual Walkout to Protest Trump Posts
正文译文
几十名Facebook员工周一罕见地公开批评了自家公司，抗议Zuckberg对Trump过去一周来发表的煽动性内容的不作为。员工要求请假支持抗议者，并在邮件里加入了一条自动发送的消息，称自己不在办公室。由于疫情，大部分员工在家工作，所以这算是一场“虚拟的出走运动”，十几位现任和前任员工将此描述为自公司成立以来对Zuckerberg的领导力的最严重挑战。为了应对此次罢工，Zuckerberg将每周一次的员工会议移至周二，而不是往常的周四。
Facebook的一位女发言人Liz Bourgeois周一上午表示，高管们欢迎员工的反馈。“我们认识到了现在许多员工所感受到的痛苦，尤其是黑人社区，我们鼓励员工在不同意领导层时公开发表意见。”
数十名Facebook员工在Twitter上表示不同意Zuckerberg的决定，包括Facebook的门户产品设计负责人Andrew Crow。
“Facebook不撤下Trump煽动暴力的帖子，让我对在这里工作感到羞愧，沉默就是同谋。”Facebook的一位工程师Lauren Tan周五在推特上说。
Facebook的两名高级员工表示，如果Zuckerberg不扭转决定，他们将会辞职。另一名本应该在下个月入职的员工表示不愿再为Facebook工作。
上周末，Facebook的员工中流传着几份请愿书，呼吁公司进行人事变动，要求Zuckerberg的高管团队中出现更多不同的声音。
员工呼吁Facebook全球政策副总裁Joel Kaplan辞职，Kaplan被认为是公司内部强烈的保守派声音。
在上周日，Zuckerberg表示他会向致力于种族公正的团体捐赠一千万美元。但此举几乎没有平息公司内部的抗议行动。
和许多硅谷的公司一样，Facebook也严重缺乏多样性，2019年，公司内部的黑人员工仅占3.8%。2018年曾经从Facebook辞职的黑人员工Mark Luckie表示：“Facebook长期以来一直没有看到黑人员工，当你的公司的管理层没有一个多样化的群体时，你就不会明白其中的问题，也不明白员工为什么会不高兴。”
2020/6/2 Update: Zuckerberg周五在电话中与Trump进行了简短的通话。据Axios此前报道，这通电话被描述为 “富有成效（productive）”，不过并不清楚说了些什么。Zuckerberg在当天晚些时候的直播问答环节中向员工解释了他的立场。
虽然在直播期间有一些人支持这位首席执行官，但在一项内部民意调查结果显示，1000多名Facebook员工对Zuckerberg的选择投了反对票。有19名受访者表示，他们同意这一决定。
Zuckerberg和该公司首席运营官Sheryl Sandberg计划在周一晚间与公开抨击Facebook保护特朗普帖子的民权领袖们举行电话会议。
注：翻译内容有删减