An Open Letter to Mark Zuckerberg From Former Facebook Employees
原文地址
Former Facebook Employees Blast Zuckerberg’s ‘Do-Nothing’ Stance On Trump
正文译文
Facebook的领导层必须重新考虑他们在政治言论方面的政策，首先要从对政治家进行事实核查开始，并明确标注有害内容。
作为公司的早期员工，我们撰写了最初的 “社区标准”，为产品贡献了代码，让人们和公众人物发声，并帮助创建了围绕连接（connection）和言论自由（freedom of expression）的公司文化。
我们是在Facebook成长起来的，但它已经不是我们的Facebook了。
我们加入的那个Facebook，设计的产品是为了让人们有更多的自主权，为了让政策能更好地保护用户。我们的目标是允许尽可能多的表达，除非会明确地造成伤害。我们经常有不同意见，但我们都明白，保护人们的安全是应该做的事情。现在看来，这个承诺已经改变了。
我们不再在Facebook工作了，我们并不否认这一点。我们也不再认可它。我们仍然为我们所建立的一切感到骄傲，感谢有这样的机会，并希望它能成为一种积极的力量。但这一切都不意味着我们必须保持沉默。事实上，我们有责任说出来。
今天，Facebook的领导层对言论自由的解释是，他们应该不做任何事情——或者说几乎不做任何事情——来干涉政治话语。他们已经决定，对待当选的官员应该比对待官员管理下的人们的标准要低。对你有一套规则，而对任何政治家，从地方市长到美国总统，都有另一套规则。这暴露了两个基本问题。
首先，Facebook的行为并不符合既定目标，即避免任何政治审查。正如Mark Zuckerberg周五所说的那样，Facebook已经在充当 “真理的仲裁者”。它无时无刻不在监控言论，它在链接中添加警告，降低内容等级以减少其传播，并对非政治人物的政治言论进行事实核查。
这是对Facebook曾声称的理想的背叛。我们加入的那个Facebook，看重的是让个人拥有和政府一样响亮的声音——保护无权者，而不是强者。
现在，Facebook将这一目标反过来了。它声称，对政客的言论提供警告是不恰当的，但删除公民的内容是可以接受的，即使两者说的是同一件事。这不是一个崇高的自由立场。它是前后矛盾的，更糟糕的是，它是懦弱的。Facebook应该对政客们提出比选民更高的标准。
其次，自Facebook成立以来，研究人员对群体心理学和群体说服的动力有了更多的了解。得益于 “危险言语项目（Dangerous Speech Project）”和其他许多人所做的工作，我们了解到言语对增加暴力发生的可能性的力量。我们知道强者的言论最重要。它建立了规范，创造了一种权限结构，并隐含着对暴力的授权，而所有这些都因算法放大而变得更加糟糕。Facebook的领导层已经与这些专家、倡导者和组织者谈过，但他们似乎仍然致力于给予强者自由行动的权利。
那么，我们该如何看待这个问题呢？如果所有政客的言论都是有新闻价值的，所有有新闻价值的言论都是不可侵犯的，那么世界上最有权势的人在这个世界上最大的平台上就没有不能越过的界线——或者至少没有一个平台愿意执行的界线。
特朗普总统周五的帖子不仅威胁对公民实施国家暴力，还向数以百万计听命于总统的人发出了一个信号。Facebook的政策允许那篇帖子独立存在。在一个枪击案都能直播的时代，Facebook应该比大多数人更清楚这其中的危险性。特朗普的花言巧语，浸泡在美国种族主义的历史中，针对的是被Facebook禁止反驳特朗普的人。
这封信的动机是我们共同的心碎。看到我们所建立的、我们相信会让世界变得更美好的东西，迷失方向到了如此之深的程度，我们感到非常痛心。我们明白，要回答这些重大问题很难，但要建立创造这些问题的平台也很难。我们有责任去解决这些问题，而解决困难的问题正是Facebook所擅长的。
对于正在发声的员工：我们看到了你们，我们支持你们，也希望帮助你们。我们希望你们能继续问自己一个问题，那就是挂在Facebook每个办公室海报上的问题。”如果你不害怕，你会怎么做？”
致Mark：我们知道你在这些问题上想得很深，但我们也知道，Facebook必须努力重新赢得公众的信任。Facebook不是中立的，它从来都不是中立的。让世界变得更加开放和连接，加强社区的力量，让每个人都有发言权——这些都不是中立的想法。事实核查不是审查。给宣扬暴力贴上标签不是专制。请重新考虑你的立场。
勇往直前，勇于担当（Proceed and be bold）。
你真诚的，最早的一些员工：
Meredith Chin, Adam Conner, Natalie Ponte, Jon Warman, Dave Willner, Ezra Callahan, Chris Putnam, Bob Trahan, Natalie Trahan, Ben Blumenrose, Jocelyn Blumenrose, Bobby Goodlatte, Simon Axten, Brandee Barker, Doug Fraser, Krista Kobeski, Warren Hanes, Caitlin O’Farrell Gallagher, Jake Brill, Carolyn Abram, Jamie Patterson, Abdus-Salam DeVaul, Scott Fortin, Bobby Kellogg, Tanja Balde, Alex Vichinsky, Matt Fernandez, Elizabeth Linder, Mike Ferrier, Jamie Patterson, Brian Sutorius, Amy Karasavas, Kathleen Estreich, Claudia Park